пятница, 26 июня 2009 г.
ㅊ Про алые розы и стереотипы
Вышли мы с Катюшкой погулять на днях, ходили туда-сюда возле дома. Тут подъезжает дядя на мопеде -- привёз кому-то корейскую еду на заказ. Стал он слезать с мопеда, и вдруг у него зазвонил сотовый. К моему большому удивлению мелодия была очень знакомая -- "Миллион алых роз"! Да, да, та самая... Интересно, кореец тот знает, что это за песня? Может, он поклонник Аллы Борисовны?... А на меня в итоге нашла ностальгия. Это же песня из моего детства.
Вы спросите, а как корейцы вообще относятся к России? Да что-то я ни интереса, ни особого отношения не заметила. Кто-то из них сказал мне, что "в России холодно" (передайте это жителям Воронежа, которые сейчас пекутся от +33+35, и самарцам, которые недавно пеклись :). Кажется, познания большинства иностранцев (всех стран и континентов) сводятся к этому (не считая водки, косовороток и медведей, конечно). По-моему, они также наслышаны про красоту российских женщин, но, к сожалению, часто это ассоциируется с женщинами "сами понимаете какого" поведения. В общем, они о нас почти ничего не знают. Впрочем, как и мы о них, наверное.
В Южной Корее проживает достаточно много россиян и жителей стран СНГ, как я понимаю. Кто-то замужем за корейцами (или женат на кореянках), кто-то тут работает. Однажды несколько месяцев назад мы стояли на главной улице нашего городка, я Катюню держала на руках. И тут вдруг слышу мужской голос: "Какая красивая девочка" (это было про Катю, конечно) -- на чистом русском языке. С удивлением повернувшись, увидела мужчину, по внешности которого было непонятно, кореец он или кто-то еще. Я его спросила, откуда он. Он оказался откуда-то из Сибири. Сказал, что живет здесь и работает (судя по одежде где-то на стройке) и даже корейский хорошо знает. И ушел. А потом проходил обратно с сотоварищами и пальцем им на нас показывал. А недавно в магазине видела женщину, которая ну точно была русской, судя по ее одежде и внешности. Мы, правда, заговаривать не стали. Так что наши есть везде! Я слышала русскую речь и в продуктовых магазинах в Юте, и лазая по горам в Национальных парках США, и в Париже в очереди на Эйфелеву башню (да по всему Парижу), и в Германии, естественно, и вот теперь в Корее.
Говорят, в Сеуле есть магазинчики с продуктами, книгами и т.п. из России, а также кафе с русской едой, но я еще до них не добралась (дома готовлю пельмени, пирожки, беляши и т.п.).
Также в интернете есть сайт (может несколько), где местные россияне общаются между собой. Я раз туда заглянула, но, к сожалению, язык там применяется слишком "красочный" для меня. Так что придется самой по себе... Хотя знаю одну русскую женщину из Казахстана, она лет 5 тут живет, замужем за корейцем. Но живет она опять же в Сеуле, далеко. Может стоит дружить по телефону?
В общем, вот такие алые розы...
среда, 10 июня 2009 г.
ㅊ Наши будни
Друзья и родные часто спрашивают меня, чем мы обычно занимаемся каждый день (я в частности), и не бывает ли нам скучно. Вопрос, конечно, очень логичный, учитывая, что я нахожусь дома с Катей каждый день, пока Кенни на работе. Друзей у нас тут нет, к сожалению, родственников тем более. Общаемся, в основном, друг с другом да с интернетом (Кенни на работе тоже общается, но там почти никто свободно не говорит по-английски). Иногда по скайпу говорим с родными (все-таки какое интернет чудо!). Телевидение на английском у нас есть, но всего несколько каналов. В основном, мы (вместе с Катюней) смотрим детский канал, где корейских детей учат английскому, поэтому все передачи и мультики на английском. Причем они так часто повторяют одни и те же передачи, в которых поются одни и те же песни, что мы теперь совсем впали в детство и постоянно ходим и поём эти приедающиеся песенки.
Все подробности нашей повседневной жизни я рассказывать не буду, иначе вы начнете зевать и перестанете читать мой блог. Расскажу только про некоторые более увлекательные моменты.
В будни мы обычно просыпаемся около 7-7.30. Кенни на работу нужно уходить в 8.10. Катюня у нас самая ранняя пташка - сначала она просыпается в районе 5 утра (всегда как по будильнику, просто удивительно), требует поесть, потом снова засыпает и спит еще пару часов. Несколько недель назад я начала бегать по утрам до того, как муж на работу уходит. Какая это прелесть! Сначала я спускаюсь пешком по лестнице с нашего 10-го этажа, для разминки (а в конце поднимаюсь обратно - ух, тяжело). Потом бегаю и хожу - всего пока минут по 15, но столько получаю от этого удовольствия и энергии. Утром здесь обычно свежо, влажно, аромат сосен в воздухе, птички щебечут и стрекочут (сорок много), кукушки кукуют, бурундуки иногда прыгают. Каждое утро встречаю одних и тех же бабушек, которые тоже занимаются спортом - ходят по дорожкам вокруг зданий. Еще стала недавно встречать одну и ту же достаточно молодую женщину с черными, длинными и всегда распущенными волосами, которая каждое утро (иногда и днем ее вижу тоже) ходит кругами вокруг одной и той же клумбы и сама с собой разговаривает ("приятно поговорить с умным человеком"). А может она с кем-то другим разговаривает, кто не виден постороннему взгляду. Не знаю. Но выглядит странно.
По утрам на улице жизнь начинает кипеть достаточно рано. Так как мы живем рядом с шоссе, то уже часов с 6-7 становится шумно. К тому же корейцы испытывают какую-то невероятную любовь к громкоговорителям (наверное из практичности). В течение дня время от времени они начинают читать какие-то нескончаемые тексты на весь район. К примеру, я часто слышу по утрам (иногда в 8 утра, даже в выходные) один и тот же мужской голос, который напряженно и без остановок что-то кричит по-корейски. По его интонации можно подумать, что он объявляет что-то типа: "Внимание! Внимание! Началась война с Северной Кореей! Все в убежище! Все в убежище!" И так целый час. Мне все время было очень любопытно узнать, что же он говорит на самом деле. И вот на днях во время пробежки я увидела по другую сторону шоссе, там где много всяких кафешек, маленький грузовичок. Этот звук исходил как раз от него. Оказалось, что он всего навсего продает лук в больших сетках. Это у них тут такая громкая реклама. А еще иногда по дворам ездит другой грузовичок - с тофу (это что-то типа соевого творога или сыра, достаточно безвкусная вещь), тоже, конечно, с громкоговорителем. Но они еще вдобавок звонят в большой ручной колокольчик. А еще по квартирам ходят люди с корзинками и продают молоко и йогурт. Вот такие тут способы торговли. Кстати громкоговорители они также используют во время выборов, призывая народ голосовать за определенного кандидата, а также для того, чтобы объявлять информацию для жителей дома - на весь двор. Иногда слышу такие объявления и думаю: "А вдруг что-то важное объявляют, а я не понимаю". Ну ничего не поделаешь...
Вернемся к нашим будням. После того, как мы провожаем папу на работу, наш с Катей день состоит из следующих занятий: поели, помыли посуду, поиграли, посмотрели телек, погуляли, поспали (мама в это время почитала или посидела за компьютером), опять поели, снова поиграли, пропылесосили, еще немного посмотрели телек, погуляли, поспали, перекусили, сходили в магазин, приготовили ужин. Порядок занятий меняется, а содержание примерно всегда одно и то же. Среди моих личных развлечений - общение с друзьями в Фейсбуке (типа российских "Одноклассников"), чтение (хотя книги на английском в нашем городе не продаются, надо их покупать в Сеуле, а на русском книги даже там трудно найти), ведение моего дорогого блога и приготовление еды (люблю готовить!). Еще я немного подрабатываю переводчиком в интернете, но много времени этому пока не получается уделять.
Настоящее наше веселье начинается, когда папа приходит домой с работы (обычно около 5.30 вечера). Хотя вечера тоже похожи один на другой, но все равно вместе веселее. Мы ужинаем, играем с Катюшкой, смотрим фильмы, иногда выходим погулять рядом с домом или в город.
В выходные у нас тоже не очень много разнообразия. Но мы уже как-то привыкли. Так что терпимо. В субботу поспать дольше не удается, так как у Катюни, как и у всех малышей, - суббота это или другие дни - внутреннему их будильнику все равно. В субботу мы медленно раскачиваемся и любим вместе посидеть дома. Или выйти в город погулять. Иногда мы ездим в Сеул, но это получается долго, накладно и отнимает много сил (мы уже жалеем, что выбрали маленький город так далеко от Сеула; если останемся в Корее еще на один год, то будем жить в Сеуле или в Пусане - это морской город на юго-востоке). Чаще всего в субботу мы отдыхаем и набираемся сил для воскресенья, так как воскресенье у нас самый загруженный день. В 8.30 утра мы уходим из дома и возвращаемся домой около 5-6 вечера - ездим в Сеул в наш приход, как я уже говорила в предыдущей статье.
Ну вот такая наша повседневная жизнь со своими маленькими радостями.
вторник, 2 июня 2009 г.
ㅊ Вопросы религии
Сегодня в нашу дверь в течение часа три раза постучали миссионеры одной из местных христианских церквей. Это натолкнуло меня на мысль написать о религии в Южной Корее.
Согласно данным Википедии половина населения Ю. Кореи не имеет религиозных предпочтений. А остальная половина делится примерно поровну на буддистов (и последователей Конфуция) и христиан. Ну еще есть небольшое количество мусульман.
Буддизм - религия более традиционная и многовековая. Буддийских храмов с крышами-пагодами здесь много.
Рядом с нашим домом (практически в нашем дворе) стоит один из таких храмов, но с плоской крышей, более простого вида. Недавно в мае отмечался день рождения Будды, самый важный буддийский праздник. Вся территория и крыша храма были увешаны огромным количеством бумажных фонариков. Было красиво.
Эти две фотографии я нашла в интернете.
Женщины-буддийские монашки.
И детки. На заднем плане справа - женщина в традиционном корейском платье.
Христианство пришло в Корею в конце 18 века с помощью католиков. Местные христианские церкви делятся, в основном, на два направления - католиков и протестантов. В Сеуле даже есть большой католический костёл. А уж зданий для богослужений всех видов христиан здесь просто несметное количество. На крышах (или шпилях) этих зданий всегда стоят большие кресты. С наступлением темноты все кресты подсвечиваются красным неоном. Если посмотреть на ночной город, то видно просто лес красных крестов. Реклама такая получается. Особенно их много рядом с квартирными комплексами, то есть ближе к народу, чтобы людям удобнее было приходить на богослужения.
(Эти два фото тоже из интернета)
На этом фото по крайней мере 7 неоновых крестов.
Как я упомянула в начале, церкви посылают в народ миссионеров, чтобы проповедовать свое учение (это кстати нормальное явление для многих христианских церквей мира). Обычно их миссионеры - это молодые корейские женщины, которые не работают, а "сидят" дома с детьми (то есть работают дома, как я и многие мои подруги :). Женщины постарше тоже встречаются. Ходят по домам они днем, и поэтому чаще всего разговаривают, как я понимаю, с такими же, как они (или как я) домохозяйками. И пытаются обращать друг друга в свою веру. В мою дверь такие миссионерки стучат, по крайней мере, несколько раз в неделю (это сегодня как-то мне повезло, что аж три раза за день). Так как по-английски из них мало кто говорит, я им даю понять, что по-корейски я тоже не шпрехаю, и остается нам обменяться дружественными улыбками (я к ним дружелюбно стараюсь относиться), да они Катюшкой поумиляются. Вот и все "обращение".
Но сегодня мне попались особенно настойчивые, не сдающиеся перед трудностями взаимного непонимая, девушки. Одна из них знала несколько слов по-английски. Они меня попросили заполнить анкету на английском, в которой были вопросы типа: "К какой религии вы себя относите - христианству, буддизму (и т.п.) ?" (я христианка), "Изучали ли вы когда-либо Библию?" (да, изучала всю, от начала до конца), ну и другие более заумные и запутанные вопросы. Я анкету заполнила, отдала им, и уже собралась с ними прощаться. А они у меня вдруг попросили воды. Ну не прогонишь же жаждущих. Я их пригласила внутрь (Корея - очень безопасная страна, преступность на очень низком уровне, так что мы тут незнакомцев не боимся). И пока я наливала им воду, они быстренько сняли обувь, устроились на кухонном полу прямо недалеко от входной двери и достали свои книжки. Я поняла, что вода была "трюком", и что мне никуда не деться теперь от обучения. Конечно, не очень было приятно, но выгонять я их не стала (не представляю, как я бы это сделала). Ну в общем, уселись мы все на твердом полу (мне это не так удобно было, как им) и стали они мне в книжке показывать всякие религиозные цитаты на английском (у них ко всему тексту на корейском прилагался перевод). Во многое из того, что они мне показывали, я и сама верю, так что я кивала головой, при этом их лица освещала радость от того, что в моем лице они нашли такого понятливого и близкого им по духу обучаемого. С некоторыми цитатами я была не согласна, но объяснить, почему именно и что я думаю, было трудно. Я им сказала, что я мормонка (для тех, кто не знает - это простонародное название тех, кто принадлежит к Церкви Иисуса Христа Святых последних дней), они о такой религии не слышали. Тогда я им показала наши Священные Писания - Книгу Мормона, которую мы изучаем так же, как и Библию. В моей книге есть несколько фотографий на темы о нашей церкви, я им показала наш храм в Солт-Лейк-Сити, в Юте.
(Красиво, правда?)
Они мне стали показывать фотографии своих храмов и домов собраний. Потом они спросили, есть ли наша церковь в Корее. Я сказала, что есть, но не в Йоджю. Мы на самом деле каждое воскресенье ездим в Сеул (час езды на автобусе + потом еще на метро минут 40), так как только там есть англоговорящий приход нашей церкви. Есть приходы поближе, но они все на корейском. Когда они узнали, что мы в церковь ходим по воскресеньям, то ужаснулись и стали мне объяснять, как это неправильно и что это нужно делать по субботам. Я спорить не стала. Пусть ходят тогда, когда хотят. В общем, постепенно, наша беседа подошла к концу без особых с моей стороны изменений в убеждениях (они очень твердые и менять я их не планирую). Девушки просто так уходить тоже не собирались и стали уговаривать меня встретиться с ними еще раз (просто умоляющим тоном и показывая пальцем, что всего лишь только один разочек, "ну пожалуйста"). Я сначала мечтала от них уж совсем отделаться, и сказала, что все равно не понимаем друг друга. Но потом мне их жалко стало. К тому же я подумала, что я тут в Йоджю практически никого не знаю, может подружусь с ними, они же такие молодые мамы, как и я (не все же время они проводят в миссионерском служении). А потом позже еще подумала, что может они меня корейскому поучат, а я их в обмен английскому. В общем, я сказала: "Валяйте, приходите" :) Как же они обрадовались! Завтра придут снова. И обещали переводчика привести. Посмотрим, что из этого выйдет.
Ну и раз я уж заговорила о религии, то скажу еще немного о своей церкви. Мы с мамой крестились в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (да, знаю, длинное название) 15 лет назад в Самаре. Мне тогда было 17. И на то, кем я в итоге стала, моя религия повлияла, как ничто другое. До этого моя семья не была религиозной. Но счастья большого в нашей семье и в нашей жизни не было, и чего-то важного очень не хватало, но мы не знали, чего именно. И вот, когда в 1994 году миссионеры в белых рубашках и галстуках, и с чёрными табличками, появились в нашей жизни, всё изменилось. Навсегда. И хотя с тех пор лично в моей жизни и в жизни моей семьи было много всяких трудностей, испытаний и даже трагедий, религия моя остаётся неизменной и является основанием, на котором держится вся моя жизнь. Она научила меня искренне и всем сердцем верить в Бога, радоваться жизни, несмотря ни на что, понимать жизнь и её цель, вместе со всеми её трудностями, научила любить и не бояться, доверять людям, быть уверенной в себе, быть честной, даже в мелочах, и ещё многому другому. И мне очень повезло, что со мной рядом мой муж, который разделяет все эти принципы, что делает его замечательным добрым человеком, мужем и отцом (только один факт, что он никогда в жизни не пил спиртного и не пробовал курить, чего стоит).
Ну вот. Если кто-то захочет пообщаться со мной на эти серьёзные темы, то можете писать мне на имейл
kenyulbrooks@gmail.com
И если кому-то любопытно узнать больше о моей религии, то можете посмотреть сайты:
http://www.lds.org/ - это наш главный официальный сайт на английском, но там можно поменять язык, и он перенаправит вас на русский сайт
http://www.latter-daysaints.ru/ - официальный сайт нашей церкви в России
http://mormonwiki.ru/ - подборка статей на разные темы о церкви (я кстати участвовала в переводе этого сайта на русский)
Даю надёжные и правдивые источники. К сожалению, интернет переполнен, мягко говоря, искажённой информаций о нашей церкви, и многое, что там написано, к действительности не имеет никакого отношения.
На этом пока всё. До встречи в эфире.
