Сплошная география

Многие корейцы верят, что сон в комнате с закрытыми окнами и с работающим вентилятором, направленным тебе в лицо, ведет к летальному исходу (т.е. к смерти). Эта корейская "легенда", наверное, самая популярная и высмеиваемая среди иностранцев. Один наш знакомый американец рассказал, как его знакомый американец (говорящий по-корейски) напугал продавщицу вентиляторов, сказав ей что-то вроде: "Вот сейчас куплю вентилятор, пойду домой, закрою все окна, включу вентилятор и лягу спать". После такого заявления продавщица отказалась продавать парню вентилятор, решив что он ненормальный и хочет совершить самоубийство. И уже многие иностранцы, рискуя жизнью, ставили научные эксперименты, оставляя вентилятор работать на ночь - и ничего, никто из них не умер.

Я провела изучение этого дела в интернете и вычитала, что когда корейская полиция затрудняется определить причину смерти, то они пишут "смерть от вентилятора". Эта легенда также постоянно подогревается средствами массовой информации, которые периодически сообщают читателям/зрителям об очередном случае смерти под вентилятором (летом, в основном). А если газеты или телевидение сказали, то это же правда (:-). Если человек умер по какой-то другой причине (сердце, обезвоживание и проч.), но в его комнате был включен вентилятор, то виноват всегда вентилятор. Самое интересное, что корейцев не смущает тот факт, что умирают под вентиляторами только в Корее (может они не знают об этом).
Большинство ученых опровергают эту легенду, утверждая при этом, что такой летальный исход возможен только, если человек спит в очень жаркой комнате, с закрытыми окнами и дверью и с большим вентилятором, работа которого подогревает воздух еще больше.

Вот вам несколько интересных корейских премудростей. Можете даже их прочитать на корейском (все ударения ставятся на последний слог)


1) 손바닥으로 하늘을 가리려한다 Сонбаданыро ханылыл гарирёханда

Перевод: Не закрывай небо ладонью.

Значение: Закрыть небо ладонью можно только накрыв ладонью глаза, но небо остается там, где оно было, и нельзя отрицать его существование.
(а) ты отрицаешь свои прошлые поступки (ошибки) и не можешь примириться с собой или с другими.
(б) ты нечестен с собой и не признаешь свои чувства к чему-то или кому-то.
(в) ты не хочешь признавать очевидное, но рано или поздно тебе придется столкнуться с действительностью.


2) 원숭이도 나무에서 떨어진다 Уонсунгидо намуэсо толёджинда

Перевод: Даже обезьяны падают с деревьев (Это теперь моя любимая пословица :))
Значение: Даже эксперты могут ошибаться.

3) 서당개 삼 년에 풍월 읊는다 Содангэ сам нёнэ пунгуоль ыльпнинда

Перевод: За три года в деревенской школе даже собака начнет читать стихи.
Значение: Если что-то повторять много раз, оно обязательно запомнится.


4) 빈 수레가 요란하다 Бин сурега ёранхада


Перевод: Пустая повозка создает много шума.
Значение: Глупец всегда пытается похвалиться своими невеликими знаниями, но мудрец, чьи знания велики, хранит молчание.




И вот вам задание: найдите русские пословицы, схожие по значению с этими корейскими :))

Мы купили билеты в Штаты на 22 февраля, понедельник. Это означает, что у нас осталось ровно две недели в Корее. И радостно и немного грустно. Всю эту неделю Кенни еще работает. А на следующей неделе надо будет собирать вещи и готовиться к отъезду. Так что пока есть время на этой неделе, я решила писать на блоге каждый день, потому что еще так много у меня историй, фотографий и информации о Корее, которыми хочется поделиться.

В понедельник свершилось то, о чем я давно мечтала - мы поехали в Сеул и нашли там кафе, где можно сделать рыбий педикюр (там на самом деле кафе - народ сидит ест и пьет). Происходит это так: в деревянный пол встроен специальный аквариум, ты садишься на пол и опускаешь ноги в воду (вода очень комфортной температуры), и маленькие рыбки из семейства карповых с научным названием Garra rufa набрасываются на твои ноги и отъедают омертвевшие частички кожи. Этих рыбок еще называют Doctor Fish.
















Перед сеансом приходит официант и моет тебе ноги :) (не руками, а просто из душевого шланга споласкивает). У нас две версии на этот счет: или они не доверяют посетителям и хотят убедиться, что ноги действительно чистые, или это такой сервис. Зная корейский сервис, это скорее всего второе. После сеанса он приходит опять и снова моет тебе ноги, а потом опрыскивает дезинфицирующей жидкостью и дает бумажное полотенце.















К счастью, у этих рыбешек нет зубов :) Но есть другой вид - китайские рыбки Чин чин, те с зубами, буквально откусывают кусочки плоти, поэтому хоть они и есть в некоторых салонах СПА, но они для любителей более острых (в прямом смысле) ощущений.















Рыбья терапия для кожи берет свое начало с Ближнего Востока, особенно распространено это дело в Турции. Там рыбки "Гарра руфа" обитают в открытых натуральных водоемах. Говорят, что в Турции уже 400 лет больные псориазом и экземами облегчают свои кожные страдания с помощью этих рыбьих докторов. В Турции можно принимать рыбьи процедуры не только для ног, но и погружать в воду все тело. Не представляю, как люди это выдерживают - очень щекотно, и ощущение странное. Сама идея того, что твои ноги объедают какие-то голодные существа, противоречит инстинкту самосохранения. Весь сеанс длился 15 минут и стоил всего 2000 вон на человека (примерно 2 доллара). По идее результатом такого педикюра должны стать ноги с кожей, как у младенца. Я лично не почувствовала большой разницы. Наверное 15 минут все-таки было недостаточно. А еще потому что мы с мужем полоскали ноги в одном аквариуме, и почему-то почти все рыбы предпочитали ноги моего мужа. Только несколько лояльных рыбешек не бросались за большинством, а продолжали обгладывать мои, бедные на омертвевшую кожу, ступни. Так что совет: если пойдете делать рыбий педикюр, не берите с собой конкурентов.

Вообще интересно было, мне понравилось. Кате тоже было интересно вокруг бегать и на рыбок смотреть.

Как я уже рассказывала раньше, корейцы дома и во многих ресторанах едят за столами на коротких ножках и сидят при этом на полу. У нас в квартире был обычный "западный" стол со стульями. Но кто-то до нас одну ножку у этого стола надломил и перевязал ее скотчем.

Однажды мы ожидали гостей и решили рискнуть и поставить наш хромой стол посередине комнаты (до этого мы всех гостей кормили на полу по-корейски, только без стола :). Пока мы с мужем возились на кухне, Катя кругами бегала вокруг стола пытаясь чего-нибудь с него стащить. И вот в один прекрасный момент мы слышим грохот, я поворачиваюсь и вижу такую картину: стол лежит на одном боку, то, что было на столе соответственно разбросано по полу, и Катя, в шоке, до сих пор держится руками за край столешницы (лёжа). Мы, конечно, быстро все это дело привели в порядок, ребенок чудом не пострадал, еда и посуда тоже. Что нельзя было сказать о столе. Стол остался без ноги окончательно. Гости должны были вот-вот прийти.
Тогда мой находчивый муж взял да и обломал столу оставшиеся 3 ноги. И получился вот такой корейский столик. Теперь за ним можно не только есть, но и сидеть на нем, играть и даже стоять. Очень удобно.

Так что если у вашего стола сломалась ножка или две, знайте, что не все еще потеряно.

Единственная проблема для нас - этот сломанный стол прибавился к списку других сломанных и испорченных вещей в нашей квартире: сломанная спинка компьютерного стула (одна половина отломилась через несколько дней после нашего приезда - не сама по себе, конечно :), в двери ванной дырка (помните, когда замок заклинило, и я там застряла, а Кенни выбил дверь ногой, чтобы меня вызволить?), несмываемые Катины каракули ручкой на дермантиновом диване и кое-где на обоях (не усмотрела я, признаюсь) и выеденные той же Катей кнопки на пульте от телевизора. Так что не видать нам нашего залога за квартиру (в первые три месяца из Кенниной зарплаты удерживалась приличная сумма в качестве залога за квартиру). Ну что делать, се ля ви, как говорится...

Так как в Корее достаточно много Христиан, то Рождество здесь справляется (25 декабря) - во многих магазинах и на улицах выставляются елки и другие украшения, деревья увешиваются огоньками. Мы спрашивали многих знакомых корейцев, как они справляют Рождество дома. Почти все сказали, что дома они ничего особенного не делают, и семейных рождественских традиций почти ни у кого нет. Одна знакомая католичка сказала, что 24 декабря в 9 вечера в ее церкви проводится рождественская месса, после которой все идут... пить пиво. А что делают мормоны, пока другие пьют? Мормоны поют и танцуют. Ну и едят, конечно же.

24 декабрая в нашем приходе был Рождественский вечер с народной самодеятельностью. То есть все семьи прихода должны были подготовить какой-нибудь номер для концерта. Мы долго мучались и думали, что же такое изобразить (то есть я мучалась. Муж мой надеялся, что ему повезет и что выступать вообще не придется). В конце концов решили станцевать под веселую рождественскую песенку (Jingle Bell Rock из фильма "Один дома"). Очень для нас неожиданное решение, и даже Кенни, хоть и сопротивлялся на словах, но все же репетировал и выступил. Получилось очень весело, зрителям понравилось (такого они от нас точно не ожидали). Жалко только, что мы забыли попросить кого-нибудь записать нас на видео :(
Но было что-то вроде этого клипа только попроще (очень попроще). Представьте вместо этой корейской молодежи нас с Кенни :))



Большинство остальных номеров концерта были примерно такими:






Кенни еще вызвался фокусы показать, включая гипноз.



Вообще вечер получился такой простой и домашний. Был ужин, конечно же (море еды). Я принесла незабвенный салат "Оливье". С корейским привкусом, правда - соленые огурцы тут все сладкие, горошек только твердый. Но вроде все равно вкусно было. Самое смешное, что другая женщина тоже принесла целый таз "Оливье", но только монгольского. У нас в приходе есть монголка, которая замужем за корейцем и которая свободно говорит по-русски - ее папа жил в Ленинграде в молодости и до сих пор очень хорошо знает русский, и она сама полтора года прожила в России. Оказывается в Монголии тоже есть очень популярный салат похожий на "Оливье". У корейцев есть странная особенность - они никогда не хвалят еду, которую едят. Так что понравился ли наш русский салат корейцам, я так и не узнала.
Корейцы любят вставлять свечки в торты, на любой случай, даже если это не день рожденья. Ну а тут Рождество - день рожденья Иисуса. Все дети свечки задували вместе.


























Ночью 24 декабря, когда Катюня уже спала, мы положили под елку все подарки.










И утром, проснувшись, сразу пошли их открывать. На завтрак у нас был шоколад и конфеты из подарков :) Кате такое утро очень понравилось.










Мы со всеми нашими подарками (если хотите разглядеть поближе, щелкните на фото. только учтите - мы еще очень сонные, недавно проснувшиеся :)














В новогоднюю ночь мы с Кенни просидели до полуночи, надеясь, что что-нибудь особенное произойдет. Но ничего не произошло - ни фейрверков, ни выкриков с Новым годом на улице, ни боя часов по телевизору. 2010-й год пришел тихо и незаметно.

Ну вот, за праздники потеряла привычку и вдохновение писать на блоге. Теперь расписание повседневной жизни у нас другое, и найти время для творчества гораздо сложнее.
23 декабрая у Кенни был последний полный рабочий день. Теперь до начала февраля он в отпуске, в школе такие долгие зимние каникулы. Хотя 3 недели в январе он обязан работать в школьном зимнем лагере (уже неделю отработал), но это только несколько часов во второй половине дня. Последняя неделя января снова будет свободна, а в феврале он будет работать всего 10 дней, и потом в школе снова каникулы аж до марта (здорово дети тут отдыхают - всю зиму почти). Кстати с 13 по 15 февраля - Новый год по лунному календарю - самый большой праздник в Корее (и других странах Азии).

Так что мы вышли на финишную прямую - в феврале домой (то есть обратно в Штаты)! А февраль приближается быстро. Сейчас мы плохой пример того, как надо жить в настоящем, потому что мы живем в будущем - постоянно говорим о том, что скоро домой, строим планы о том, что будем делать, когда вернемся, и живем в предвкушении. Как говорится: "в гостях хорошо, а дома лучше". Хотя дома как такового у нас нет и неизвестно когда будет (мы опять будем жить с родителями мужа), и работы тоже скоро не будет и тоже неизвестно, когда новая появится (эта часть возвращения - самая пугающая).

Вчера поехали в супермаркет, и я снова увидела, как нашей Катюшке не хватает общения с другими людьми - она улыбалась, махала ручкой и строила смешные рожицы буквально каждому встречному. Некоторые ее и не замечали, хотя она изо всех сил старалась привлечь их внимание. Мы с ней несколько дней сидели дома, никуда не выходя, потому что так трудно себя заставить надеть на себя и на ребенка всю эту зимнюю одежду и выйти на улицу (Катя не любит свою зимнюю куртку и шапку), да и пойти здесь зимой особо некуда и в гости сходить не к кому. Скоро, скоро можно будет ходить в гости, общаться с родными и друзьями, скоро будет машина, и можно будет легко поехать, когда и куда хочется. Ах!... Вот видите, я же говорю, что все мои мысли постоянно возвращаются к одной и той же теме :)

Да, между прочим, снега у нас действительно выпало много. Теперь хоть видно, что зима на дворе.




Температура ночью до -10-15С, днем -2-5С. На следующей неделе вроде должно похолодать до -20 ночью и - 10 днем.

А недавно нам очень повезло и нам подарили коробку свежей клубники из теплицы. На фото только остатки :) Клубника была супервкусная и сладкая, даже недозревшая часть у ножки очень сладкая.
Один наш знакомый кореец строит теплицы (выращивание овощей и клубники в теплицах в качестве семейного бизнеса - тут дело очень распространенное). И поэтому этот знакомый часто получает дружеские подарки от тех, для кого он теплицы строил. Недавно он подвозил нас домой и по дороге заехал на такую теплично-клубничную ферму. Так жалко, что у нас фотоаппарата с собой не было! Это был просто клубничный рай. Там было, наверное, 10 больших теплиц, и в каждой по три огромных и длиннющих грядки (грядищи) клубники. И пчелы внутри теплиц летали. Сейчас зимой тут в Корее сезон клубники, как ни странно. Корейцы любят фрукты не привозные, а местные. А так как зимой выбор фруктов небольшой, то вот они клубнику выращивают. И местных мандаринов тоже много сейчас - с острова Джеджу на юге Кореи.

Вот такая зима.

Мы говорили о Рождестве, дети раскрашивали рождественскую картинку. Среди наших детей есть один мальчик 11 лет, Гван Нам, который все время ведет себя неадекватно. Он никогда не сидит за столом со всеми остальными детьми. Чаще всего он садится на пол в углу и занимается своими делами - вытряхивает на пол опилки из точилки для карандашей, снова и снова втыкает иголку в книгу, вырывает из чужой книги страницы, громко стучит чем-нибудь. Когда дети поют, он нарошно "поет" громким басом, не попадая в мелодию. Часто он бродит по классу и чего-нибудь откуда-нибудь выдергивает, чего-то куда-то засовывает или бряцает по клавишам пианино (в то время, как учитель проводит урок). У него есть какая-то тяга к вредительству. Судя по всему он делает это, чтобы привлечь к себе внимание. Иногда мне кажется, что у него есть какие-то психические неполадки. Причем тут же рядом сидит его старший брат 12 лет - очень тихий (даже слишком) и послушный мальчик, прямая противоположность младшему.
Руководитель ПО сестра Ли все время игнорировала поведение Гван Нама. Иногда она давала ему небольшие задания, всегда обращаясь к нему мягким тоном. Она на несколько лет старше меня, долго работала учительницей в школе и была директором частной школы. Мне было сложно понять, что именно делать в ситуациях, когда этот мальчик мешал и учителю и детям, особенно учитывая то, что сказать я ему толком ничего не могу из-за незнания корейского. Когда он тыкал иголкой в церковную книгу, я попросила его отдать мне иголку, что он с готовностью сделал. Когда он взял складной стул и стал толкать 7-летнего мальчика в спину этим стулом, я стул у него взяла из рук.
И вот вчера случилось нечто. Пока дети раскрашивали, а Гван Нам стучал по клавишам, сестра Ли тихонько говорила мне (по-английски), что мы должны его игнорировать, не давать ему то внимание, которого он явно просит. Я ее спрашиваю: "А как насчет того, когда он рвет церковные книги и всем мешает?" (Мне кажется, что позволять ему делать все, что угодно, даже если это всем мешает - тоже неправильно). Тут как раз наш непослушный мальчик хватает стул и начинает тыкать им в спину соседа. К моему большому удивлению хрупкая и всегда улыбающаяся и мягкая сестра Ли идет к Гван Наму, хватает его за руки выше локтей и начинает ему что-то говорить очень резким тоном. Видно, он ее достал окончательно. Она почти кричала на него. Каждый раз, когда он отворачивал голову, она заставляла его смотреть ей в глаза, с силой его встряхивая. Говорила она с ним долго и все тем же жестким тоном. Я понятия не имею, что именно она сказала. Видно было, что Гван Нам был в шоке (как и я). Он смотрел на нее молча и не отрываясь, потом глаза его стали влажными, и по щекам покатились огромные слезы. У меня самой, видя всю эту странную картину и его лицо, навернулись слезы. Дети притихли (это все происходило при них) и продолжали раскрашивать (трое из них - дети сестры Ли). Потом, очевидно, она велела Гван Наму что-то сказать (может попросить прощения или что-то типа "я больше не буду"). Сначала он произнес это шепотом, она тряхнула его, он сказал это громче, она снова его тряхнула, тогда он, со злобой и сжав кулаки, стал кричать на нее и вырываться. Я стояла в растерянности, не зная, чего делать. Потом решила, что пора звать на помощь президента прихода. Побежала к нему в офис (он чуть-чуть говорит по-английски) и сказала, что у нас там "проблем". Он побежал за мной, но когда пытался войти в класс, сестра Ли сказала ему (как я поняла), что она сама справится. Поэтому президент вышел, в растерянности постоял за приоткрытой дверью и потом совсем ушел. Тут уже в тихом недоумении стояла мама Гван Нама, но тоже не вмешивалась. Я немного постояла в коридоре, где Кенни как раз прогуливался с Катюшкой. Меня уже слегка трясло к тому времени. Я кратко рассказала мужу, что там у нас происходит. Он говорит, что в школе такое происходит постоянно и даже похлеще. Я ему говорю, что не знаю, что мне делать, он посоветовал вернуться в класс и заниматься остальными детьми. Я пошла обратно, села за стол к детям и стала смотреть, как они раскрашивают. Сестра Ли и Гван Нам продолжали стоять в поединке, она продолжала держать его за руки повыше локтей, больше часа. Постепенно Гван Нам успокоился, сестра Ли встала на колени перед ним (не отпуская его рук) и стала говорить тихим и мягким голосом. Вошла мама мальчика, постояла минут 5, вышла.
Потом Гван Нам стал снова вырываться. На этот раз сестра Ли попросила меня позвать кого-нибудь из мужчин. В коридоре мне удачно попался муж сестры Ли, он пришел на помощь. Они вместе стали держать Гван Нама с двух сторон, оставаясь при этом в классе. Я в это время пытаюсь вести урок на духовную тему (через переводчика). В конце концов, Гван Нама вывели из класса и воспитательный процесс продолжился в соседней комнате. На всю эпопею целиком ушло больше двух часов. Когда сестра Ли, наконец, вернулась уставшая, руки у нее болели от напряжения. Она еще с мамой Гван Нама поговорила. Я ее спросила, что мама сказала. Она говорит, что мама извинилась перед ней, что ее сын доставляет такие проблемы. Я представила западных родителей (американских или русских)... Скорее всего они бы были в гневе от того, что с их ребенком так обошлись, тем более в церкви.
Я спросила сестру Ли про семью Гван Нама, про папу особенно (мама, тихая женщина, которая явно не может совладать с буйным сыном, всегда приходит в церковь одна с двумя сыновьями). Оказалось, что их папа работает где-то в другом городе и приезжает домой раз в неделю (это целая отдельная тема - здесь такое тоже нормально. У нас есть знакомые - родители двухлетнего малыша. Так как оба родителя работают, малыш живет у бабушки с дедушкой в другом городе в нескольких часах езды отсюда. Родители ездят навещать его на выходные.) Удивительно только, как люди не понимают, что такие семейные ситуации ломают детям жизнь и психику... Скорее всего, когда выбор стоит между тем, чем кормить детей и их психикой, выбор падает на первое. Многие родители вообще, наверное, не подозревают, что у детей есть какая-то там психика. Это вопрос, конечно, сложный.
Ну вернемся к происшествию... У меня эта картина до сих пор перед глазами. Я до сих пор не до конца понимаю, что произошло и почему это произошло в присутствии всех остальных детей. Кенни дома сказал мне, что практически каждый день наблюдает, как учителя дают детям подзатыльники или кулаком по голове стучат, орут на них и унижают публично. Это нормальные методы воспитания подрастающего корейского поколения. У них даже существует особый язык (лексикон и тон) для обращения к детям - более унизительный, со взрослыми на таком языке говорить нельзя, только с детьми. Знакомые научили моего мужа какому-то корейскому выражению, которое, обращаясь к детям, нужно произносить громким резким голосом. Кенни попробовал - очень помогает, говорит, дети становятся как шелковые и все внимание устремляют на учителя. Получается такой замкнутый круг: учителя орут на детей, потому что по-другому дети не понимают; дети привыкли, что на них орут и подзатыльники им дают, и на более мягкие методы не реагируют. При этом большинство детей избалованные и назойливые, как мухи. Кенни иногда честно признается мне, что ему очень трудно работать с корейскими детьми, терпения на них не хватает, иногда так и хочется подзатыльник дать (при этом следует помнить, что мой муж много работал с детьми и с трудными подростками в США, Китае и России, и ему всегда нравилось работать с детьми).

Интересно то, что многие молодые родители перестают поддерживать такие методы, в то время, как многие другие родители эти методы поддерживают. Поэтому корейская образовательная система находится сейчас в переходном периоде, от старых жестких методов к новым, более человечным. Но старые и жесткие пока что преобладают.

я: Катя, скажи "мама"
Катя: "мама"
я: Скажи "папа"
К: "мама" (бабушки и дедушки тоже "мама")
я: Скажи "Катя"
К: "кака"
я: Скажи "собака"
К: "какАка"
я: Скажи "макака"
К: "какАка"
я перед сном: Катя, най-най (малышачья форма nighty-night - спокойной ночи)
Катя сладким голоском: най-най

Но самое любимое слово у Кати - "ням-ням"! А еще она умеет изображать змею -"ссссссс" и корову-"мууу".

Ну а это так просто, недавние фотографии.

Утро. Катя всегда просыпается в хорошем настроении.
Новая корейская шапка

Не знаю почему, но корейцы очень любят шапки в виде голов животных. В супермаркете их целый зоопарк на любой вкус и размер. А также рукавицы в виде животных. И шарфы с лапами и когтями на концах.

На днях узнала, что россияне, американцы и корейцы по-разному считают количество континентов (или материков).