воскресенье, 7 февраля 2010 г.
Корейские пословицы
Вот вам несколько интересных корейских премудростей. Можете даже их прочитать на корейском (все ударения ставятся на последний слог)
1) 손바닥으로 하늘을 가리려한다 Сонбаданыро ханылыл гарирёханда
Перевод: Не закрывай небо ладонью.
Значение: Закрыть небо ладонью можно только накрыв ладонью глаза, но небо остается там, где оно было, и нельзя отрицать его существование.
(а) ты отрицаешь свои прошлые поступки (ошибки) и не можешь примириться с собой или с другими.
(б) ты нечестен с собой и не признаешь свои чувства к чему-то или кому-то.
(в) ты не хочешь признавать очевидное, но рано или поздно тебе придется столкнуться с действительностью.
2) 원숭이도 나무에서 떨어진다 Уонсунгидо намуэсо толёджинда
Перевод: Даже обезьяны падают с деревьев (Это теперь моя любимая пословица :))
Значение: Даже эксперты могут ошибаться.
3) 서당개 삼 년에 풍월 읊는다 Содангэ сам нёнэ пунгуоль ыльпнинда
Перевод: За три года в деревенской школе даже собака начнет читать стихи.
Значение: Если что-то повторять много раз, оно обязательно запомнится.
4) 빈 수레가 요란하다 Бин сурега ёранхада
Перевод: Пустая повозка создает много шума.
Значение: Глупец всегда пытается похвалиться своими невеликими знаниями, но мудрец, чьи знания велики, хранит молчание.
И вот вам задание: найдите русские пословицы, схожие по значению с этими корейскими :))
4 comments (+add yours?)
Думала-думала, только вот эти две придумала....
3)Повторение-мать учения
4)Глупый-то свистнет, а умный-то и смыслит
Ну я не уверена, что это совсем подходит по смыслу, но где-то приблизительно:
1)От сумы и от тюрьмы не зарекайся или Небо с овчинку
2) Конь о четырех ногах и тот спотыкается
3)Если человеку повторять, что он свинья, то в один прекрасный момент от тоже захрюкает
4) Много шума из ничего - но, по-моему, это комедия Шекспира, которая потом стала поговоркой???
Молодцы, девочки! :)
1.Прятать голову в песок как страус(крылатое выражение) 2а).И на старуху бывает проруха. б)И на солнце есть пятна 3а)Терпение и труд все перетрут б)И медведя можно научить езде на велосипеде(крылатое) 4.не подобрала ,как не старалась
Отправить комментарий