Сплошная география

Немного об именах и фамилиях.

* Фамилия у корейцев всегда называется перед именем и состоит из одного слога. Имя или состоит из двух слогов или из двух коротких слов. Например, Чо МинА. Или Ким Ёнг Нам. И представляются корейцы всегда, называя свое полное имя. Официально считается грубостью называть взрослых по имени без фамилии (или просто по фамилии). Многие мужчины просят добавлять к их имени почетный титул мистера :) - мистер Сон, например.
Детей и молодежь можно называть по имени. Вообще у корейцев есть сложный иерархальный этикет. К людям разного возраста, социального положения и т.п. нужно обращаться по определенным правилам. К иностранцам, к счастью, корейцы (более молодые по крайней мере) относятся снисходительно и не так обижаются.

* Корейские женщины, выходя замуж, не меняют свои фамилии на фамилии мужей. Детям дается фамилия отца.

* Корейских фамилий не так много и они часто повторяются. Почти все наши знакомые корейцы носят одну из следующих фамилий: Ким (наверное самая распространенная), Ли (у них произносится Йи, тоже очень распространенная), Чо, Ю, Пак (они произносят Парк с едва уловимым "р").

* Среди молодежи и детей (и некоторых взрослых) принято заводить себе английские имена. Это могут быть и обычные имена - Эйми, Зак, Брюс, Джон. А могут быть что-то типа - Энджел (ангел). Моя знакомая 35 лет просила называть ее Венди. А другая (наверное за 40) зовет себя Сесилией. Хотя у всех есть корейские имена. Просто они считают, что иностранцам трудно запомнить и произнести их настоящие имена. Часто учителя-иностранцы зовут детей в школе английскими именами, а иногда и сами дают детям новые имена.