Сплошная география

Настроение у меня сегодня первоапрельское, и поэтому хочется написать о чем-нибудь веселом. Было у нас тут несколько забавных эпизодов...

Душераздирающая история,
или история, произошедшая в дУше (не волнуйтесь - все прилично)

Однажды вечером, через пару дней после того, как мы прибыли в Корею, мы куда-то собирались уходить. Я оделась, нанесла, так сказать, макияж и, не помню почему, решила руки помыть в ванной. Открываю значит кран, и тут на меня вдруг откуда-то сверху и справа начинает брызгать вода, причем брызгала хорошо. Я, естественно, от неожиданного поворота событий закричала и начала звать мужа. Причем в глубине моего сознания уже начинала вырисовываться причина, а точнее виновник, моего мокрого положения. К счастью, несмотря на шок, я умудрилась воду выключить. Вода кстати была холодная. Дело в том, что наш душевой шланг подсоединен к крану на раковине, и чтобы принять душ, нужно повернуть специальный переключатель, чтобы вода лилась не из крана, а из шланга. А после душа нужно не забыть переключить воду обратно на кран. Мой муж незадолго до этого как раз принимал душ... Хорошо, что я оказалась в смешливом настроении и вместо того, чтобы рассердиться, я рассмеялась. Ну вы представляете картину - я в мокрой одежде стою и смеюсь. Хотя смеяться я начала после того, как на мой крик прибежал испуганный виновник и, увидев меня, начал хихикать. И заразил меня. Еще спросил: "Как долго ты стояла под душем, прежде чем его выключить?"
Мне, конечно, пришлось переодеваться. Хотя волосы и макияж чудом не пострадали. Теперь мы каждый раз, прежде чем открыть воду в кране, на всякий случай проверяем переключатель.

Трудности перевода (или скорее общения)

Я уже упоминала раньше нашего корейского друга Сона. Ему 35 лет и он работает в той же школе, что и мой муж. Директор назначил Сона в ассистенты для Кенни - помогать ему во всяких деловых вопросах. Сон, уже как добрый друг, подвозит Кенни на работу и по возможности с работы каждый день. В итоге они достаточно много общаются друг с другом, хотя общение это для обоих дается нелегко, так как Кенни не говорит по-корейски, а Сон с трудом говорит по-английски. Однажды Сон возил нас всех в другой город оформлять кое-какие документы. Я смогла воочию понаблюдать за их взаимными усилиями в общении. Приведу в пример один из диалогов (все было по-английски, но я уж переведу). Жаль, что я не могу передать интонацию и выражение лица Сона.

Кенни: Сон...
Сон: Да...
Кенни: Какое корейское блюдо твое самое любимое?
Сон: Да-да...
Кенни: Морепрудкты? (они здесь очень популярны)
Сон: Да-да
Кенни: Суп?
Сон: Да-да
Кенни: Бульгоги? (это одно из традиционных блюд с говядиной, не путайте с бульдогами)
Сон: О! Да-да-да

Когда Сон не понимает или не может вспомнить какое-нибудь слово, он усиленно напрягается и думает, а если вспомнит (с Кенниной помощью в основном), то начинает с размахом бить себя ладонью по лбу. Он вообще очень эмоциональный и слегка суетливый. Но хороший товарищ...


На уроке

Кенни рассказал мне один смешной случай из его корейской школьной практики. Он вел урок английского для детей 8-9 лет, по-моему. Обычно он устраивает им всякие игры и соревнования. Разделил детей на 2 команды, представитель каждой команды должен выйти к доске, получить от Кенни секретное слово и начать рисовать изображение этого слова на доске, а другая команда должна угадать слово (на английском). Выходит девочка, он ей показывает слово - dog (собака). Она c пониманием и энтузиазмом кивает головой и идет к доске рисовать.
Кенни поворачивается к классу и спрашивает "вражескую" команду, что она рисует. Команда начинает дружно кричать: CAT (кошка)! Кенни им говорит, что ответ неправильный и поворачивается к команде рисующей девочки, спрашивает их. Та команда так же дружно кричит: CAT! Кенни говорит, что ответ неправильный, а сам удивляется, почему же весь класс так дружно ошибается. Поворачивается к доске. Видит нарисованную на доске ... кошку. Девочка постаралась, и кошка получилась очень реальная - с длинными усами и т.п. Пришлось обеим командам дать по баллу.

Про свинину

Мы иногда балуем себя и ходим поесть в какой-нибудь местный ресторанчик или кафе (все достаточно скромно, никакого шика) - надо же попробовать местную кухню. Кенни жил в Китае какое-то время и палочки, которыми едят азиаты, давно отлично освоил. Я ем ими уже неплохо, но иногда еще испытываю трудности. Первое время меня вводил в тупик один вопрос, который несколько раз мне задавали официантки. Даже если мы ели суши (которые как известно состоят из риса и морепродуктов), ко мне подходили и спрашивали по-английски: Pork? Что переводится как "свинина". Я думала: "Свинина? Почему они спрашивают меня о свинине? Они мне ее предлагают что ли?"
И пока я сидела с недоуменным выражением лица, мне приносили Fork (вилку). Это просто у них произношение такое. Причем у всех.
Они наверное не могли спокойно смотреть на то, как я коверкала правила обращения с палочками.

Ну на этом все. Ребенок требует моего внимания, пора закругляться.
Надеюсь, вам читать было так же весело, как мне рассказывать.

Всех с первым апреля. Будем надеяться, скоро настоящая весна.